Lirik dan Terjemahan : Happier - Olivia Rodrigo

 

Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang telah berpisah dari kekasihnya, tapi dia belum bisa melupakan mantan kekasihnya itu, dia masih mengingat masa-masa bersamanya dan dia belum bisa move on. Saat dia tahu mantan kekasihnya itu sudah punya kekasih baru, dia ingin sang mantan tetap mengingatnya. Boleh bahagia tapi tidak sebahagia saat bersamanya.  

 

 

Happier

We broke up a month ago
(Kita putus sebulan yang lalu)

Your friends aren't mine, you know, I know
(Teman-temanmu bukan milikku, kau tahu, aku tahu)

You've moved on, found someone new
(Kau sudah bangkit, menemukan seseorang yang baru)

One more girl who brings out the better in you
(Satu gadis lagi yang menonjolkan dirimu yang lebih baik)

And I thought my heart was attached
(Dan aku pikir hatiku terikat)

For all the sunlight of our past
(Untuk semua sinar matahari masa lalu kita)

But she's so sweet, she's so pretty
(Tapi dia sangat manis, dia sangat cantik)

Does she mean you forgot about me?
(Apa maksud perempuan itu bahwa kau melupakanku?)

***

Oh, I hope you're happy, but not like how you were with me
(Oh, aku harap kau bahagia, tapi tidak sebahagia ketika bersamaku)

I'm selfish, I know, I can't let you go
(Aku egois, aku tahu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi)

So find someone great but don't find no one better
(Jadi temukan seseorang yang hebat tetapi jangan temukan orang yang lebih baik)

I hope you're happy, but don't be happier
(Aku harap kau bahagia, tapi jangan lebih bahagia)

***

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
(Dan apakah kau memberitahunya bahwa dia adalah gadis tercantik yang pernah kau lihat?)

An eternal love bullshit you know you'll never mean
(Omong kosong cinta abadi yang kau tahu tidak akan pernah kau maksudkan)

Remember when I believed you meant it when you said it first to me?
(Ingat ketika aku percaya kau bersungguh-sungguh ketika kau mengatakannya pertama kali kepadaku?)

And now I'm pickin' her apart
(Dan sekarang aku akan memisahkannya)

Like cuttin' her down make you miss my wretched heart
(Seperti memotongnya membuatmu merindukan hatiku yang malang)

But she's beautiful, she looks kind, she probably gives you butterflies
(Tapi dia cantik, dia terlihat baik, dia mungkin memberimu kupu-kupu)

***

I hope you're happy, but not like how you were with me
(Aku harap kau bahagia, tetapi tidak seperti saat kau bersamaku)

I'm selfish, I know, I can't let you go
(Aku egois, aku tahu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi)

So find someone great but don't find no one better
(Jadi temukan seseorang yang hebat tetapi jangan temukan orang yang lebih baik)

I hope you're happy, I wish you all the best, really
(Aku harap kau bahagia, aku berharap yang terbaik untukmu, sungguh)

Say you love her, baby, just not like you loved me
(Katakanlah kau mencintainya, sayang, tidak seperti kau mencintaiku)

And think of me fondly when your hands are on her
(Dan pikirkan aku dengan sayang saat tanganmu ada padanya)

I hope you're happy, but don't be happier
(Aku harap kau bahagia, tapi jangan lebih bahagia)

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

***

I hope you're happy, just not like how you were with me
(Aku harap kau bahagia, tidak seperti saat kau bersamaku)

I'm selfish, I know, can't let you go
(Aku egois, aku tahu, tidak bisa membiarkanmu pergi)

So find someone great, don't find no one better
(Jadi temukan seseorang yang hebat, jangan temukan orang yang lebih baik)

I hope you're happy, but don't be happier
(Aku harap kau bahagia, tapi jangan lebih bahagia)

 

***

 

Judul : Happier

Penyanyi : Olivia Rodrigo

Album : Sour

Tahun : 2021

Official : https://youtu.be/ECZp2yWpoXE

Cover : https://youtu.be/vrgeYITtQW8