Lirik dan Terjemahan : Play Date - Melanie Martinez

 

Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang ingin menjalin hubungan dengan seseorang, tapi orang tersebut ternyata hanya ingin bermain-main dengannya. Ketika dia berusaha perduli dengan orang tersebut, tapi ternyata dia hanya cuek saja. Akirnya dia merasa lelah dan tidak perduli lagi, walaupun sebenarnya dia ingin tetap melanjutkan ubungan ini.

 

Play Date

 

You call me on the telephone, you feel so far away

Kamu menelponku tapi terasa sangat jauh

You tell me to come over, there’s some games you wanna play

Kamu memintaku datang (ke rumahmu) untuk bermain bersama

I’m walking to your house, nobody’s home

Aku berjalan ke rumahmu tapi tidak ada seorang pun di sana

Just me and you and you and me alone

Hanya ada aku dan kamu saja

***

We’re just playing hide and seek

Kita hanya bermain petak umpet

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

Sangat sulit untuk bernafas di balik selimut denganmu

I don’t want to play no games

Aku tidak ingin main-main

***

I’m tired of always chasing, chasing after you

Aku sudah lelah untuk selalu mengejarmu

I don’t give a fuck about you anyways

Lagipula aku tidak peduli kepadamu

Whoever said I gave a shit ’bout you?

Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?

You never share your toys or communicate

Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)

I guess I’m just a play date to you

Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermainmu

***

Wake up in your bedroom and there’s nothing left to say

Terbangun di kamarmu dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan

When I try to talk you’re always playing board games

Ketika aku mencoba untuk bicara kamu selalu sibuk memainkan permainan papan

I wish I had monopoly over your mind

Aku harap aku memiliki kuasa atas pikiranmu

I wish I didn’t care all the time

Aku harap aku bisa tidak peduli (kepadamu) sepanjang waktu

***

We’re just playing hide and seek

Kita hanya bermain petak umpet

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

Sangat sulit untuk bernafas di balik selimut denganmu

***

I don’t want to play no games

Aku tidak ingin main-main

I’m tired of always chasing, chasing after you

Aku sudah lelah untuk selalu mengejarmu

I don’t give a fuck about you anyways

Lagipula aku tidak peduli kepadamu

Whoever said I gave a shit ’bout you?

Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?

You never share your toys or communicate

Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)

I guess I’m just a play date to you

Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermainmu

***

Ring around the rosy

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Aku tidak pernah tahu, tidak pernah tahu yang kamu inginkan

Ring around the rosy, I wanna give you, wanna give you

Aku ingin memberikanmu

What you need

Apa yang kamu inginkan

I don’t give a fuck about you anyways

Lagipula aku tidak peduli kepadamu

Whoever said I gave a shit ’bout you?

Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?

You never share your toys or communicate

Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)

I guess I’m just a play date to you

Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermainmu

You know I give a fuck about you everyday

Kamu tahu aku peduli padamu setiap hari

Guess it’s time that I tell you the truth

Aku rasa ini waktunya aku bicara jujur

If I share my toys, will you let me stay?

Kalau aku berbagi mainanku, apakah kamu akan mengizinkanku tinggal?

Don’t wanna leave this play date with you

(Aku) Tidak ingin mengakhiri permainan kita

***

Ring around the rosy adalah sebuah permainan anak-anak di mana mereka bermain berpegangan tangan sambil menari dalam lingkaran dan kemudian menjatukan diri di akhir lagu.

***

Judul : Play Date

Penyanyi : Melanie Martinez

Album : Cry Baby

Tahun : 2015

Official : https://youtu.be/kknKs7cAcO8

Cover : https://youtu.be/0jRHOtHev04

 

Lirik dan Terjemahan : Someone You Loved - Lewis Capaldi

 

Lagu ini menceritakan tentang seorang yang merasa terpuruk karena telah kehilangan orang yang dicintainya Padahal dia sudah terbiasa dengan kehadiran, perhatian dan cinta dari kekasihnya itu. Kini setelah kekasihnya itu pergi dia merasa semuanya tak pernah sama lagi..  

 

Someone You Loved

 

 

I'm going under and this time I fear there's no one to save me
Aku tenggelam dan sepertinya kali ini takkan ada yang menyelamatkanku
This all or nothing really got a way of driving me crazy
Situasi tak pasti ini sungguh membuatku gila

I need somebody to heal
Aku butuh seseorang yang mau menyembuhkanku
Somebody to know
Seseorang yang mengenalku
Somebody to have
Seseorang yang bisa kumiliki
Somebody to hold
Seseorang yang bisa kudekap
It's easy to say
Mudah mengatakannya
But it's never the same
Tapi rasanya tak pernah sama
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Aku suka caramu hilangkan rasa sakitku
***
Now the day bleeds
Kini waktu terasa menyiksa
Into nightfall
Terasa gelap gulita
And you're not here
Dan kau tak di sini
To get me through it all
Temaniku lewati semua ini
I let my guard down
Aku tak waspada
And then you pulled the rug
Lalu kau tarik permadani yang kupijak
I was getting kinda used to being some one you loved
Aku sudah terbiasa jadi seseorang yang kau cinta
***
I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
Aku tenggelam dan sepertinya kali ini tak ada tempat tuk berpaling
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Cinta tak pasti ini membuatku tidur tanpamu
***
Now, I need somebody to know
Kini, aku butuh seseorang yang mengenalku
Somebody to heal
Seseorang yang menyembuhkanku
Somebody to have
Seseorang yang bisa kumiliki
Just to know how it feels
Agar tahu bagaimana rasanya
It's easy to say
Mudah mengatakannya
But it's never the same
Tapi rasanya tak pernah sama
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Aku suka caramu membantuku melarikan diri
***
Now the day bleeds
Kini waktu terasa menyiksa
Into nightfall
Terasa gelap gulita
And you're not here
Dan kau tak di sini
To get me through it all
Temaniku lewati semua ini
I let my guard down
Aku tak waspada
And then you pulled the rug
Lalu kau tarik permadani yang kupijak
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku sudah terbiasa jadi seseorang yang kau cinta
***
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
Dan kadang aku lebih suka pejamkan mata saat sakit kurasa
I fall into your arms
Aku luruh dalam pelukanmu
I'll be safe in your sound til I come back around
Aku kan nyaman dalam suaramu hingga aku bangkit lagi
***
For now the day bleeds
Karena kini waktu terasa menyiksa
Into nightfall
Terasa gelap gulita
And you're not here
Dan kau tak di sini
To get me through it all
Temaniku lewati semua ini
I let my guard down
Aku tak waspada
And then you pulled the rug
Lalu kau tarik permadani yang kupijak
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku sudah terbiasa jadi seseorang yang kau cinta
***
But now the day bleeds
Tapi kini waktu terasa menyiksa
Into nightfall
Terasa gelap gulita
And you're not here
Dan kau tak di sini
To get me through it all
Temaniku lewati semua ini
I let my guard down
Aku tak waspada
And then you pulled the rug
Lalu kau tarik permadani yang kupijak
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku sudah terbiasa jadi seseorang yang kau cinta
***
I let my guard down
Aku tak waspada
And then you pulled the rug
Lalu kau tarik permadani yang kupijak
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku sudah terbiasa jadi seseorang yang kau cinta

***

 

Judul : Someone You Loved

Penyanyi : Lewis Capaldi

Album : Divinely Uninspired to a Hellish Extent

Tahun : 2019

 

Official https://youtu.be/zABLecsR5UE

Cover : https://youtu.be/qDgedY83ryQ

 

Lirik dan Terjemahan : Before You Go - Lewis Capaldi

 

 

Lagu ini menceritakan tentang kesedihan dan penyesalan seseorang ketika pada akhirnya harus mengakhiri hubungan dengan kekasihnya, walaupun sebenarnya mereka masih saling mencintai.

 

Jadi, sebelum kekasihnya ini benar-benar pergi, dia ingin segalanya berjalan dengan lebih baik, dia ingin menghapus segala sakit hati dan kekecewaan atas apa yang telah dia sebabkan. Dia berharap waktu akan menyembuhkan luka di hatinya.

 

Before You Go

I fell by the wayside, like everyone else

* Aku pun gagal, seperti orang lain

I hate you, I hate you, I hate you

* Aku membencimu

But I was just kidding myself

* Tapi aku hanya membohongi diriku sendiri

Our every moment, I start to replace

* Setiap momen kita, mulai kugantikan

'Cause now that they're gone

* Karena itu semua tlah tiada,

All I hear are the words that I needed to say

* Yang kudengar adalah kata-kata yang perlu kukatakan

When you hurt under the surface

* Saat kau terluka dari dalam

Like troubled water running cold

* Bagaikan air keruh yang mengalir deras

Well, time can heal but this won't

* Ya, waktu bisa memulihkan namun ini tak bisa

 

 

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

Was there something I could've said

* Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan

To make your heart beat better?

* Untuk membuat jantungmu berdetak lebih baik?

If only I'd have known you had a storm to weather

* Andai saja aku tau kau bertahan dalam badai

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

Was there something I could've said

* Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan

To make it all stop hurting?

* Untuk membuat semuanya tak terasa sakit?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

* Itu membunuhku bagaimana pikiranmu bisa membuatmu merasa begitu tak berharga

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

 

Was never the right time, whenever you called

* Tak pernah di waktu yang tepat, di setiap kau menelepon

Went little, by little, by little until there was nothing at all

* Pergi sedikit demi sedikit sampai tak ada sama sekali

Our every moment, I start to replay

* Setiap momen, kumulai ingat kembali

But all I can think about is seeing that look on your face

* Namun yang bisa kupikirkan hanyalah melihat ekspresi itu di wajahmu

When you hurt under the surface

* Saat kau terluka dari dalam

Like troubled water running cold

* Bagaikan air keruh yang mengalir deras

Well, time can heal but this won't

* Ya, waktu bisa memulihkan namun ini tak bisa

 

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

Was there something I could've said

* Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan

To make it all stop hurting?

* Untuk membuat semuanya tak terasa sakit?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

* Itu membunuhku bagaimana pikiranmu bisa membuatmu merasa begitu tak berharga

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

 

Would we be better off by now

* Akankah kita menjadi lebih baik sekarang

If I'd let my walls come down?

* Jika kuruntuh tembok-tembokku?

Maybe I guess we'll never know

* Mungkin, kurasa kita takkan pernah tahu

You know, you know

* Kau tahu, kau tahu

 

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

Was there something I could've said

* Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan

To make your heart beat better?

* Untuk membuat jantungmu berdetak lebih baik?

If only I'd have known you had a storm to weather

* Andai saja aku tau kau bertahan dalam badai

 

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

Was there something I could've said

* Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan

To make it all stop hurting?

* Untuk membuat semuanya tak terasa sakit?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

* Itu membunuhku bagaimana pikiranmu bisa membuatmu merasa begitu tak berharga

So, before you go

* Jadi, sebelum kau pergi

 

********

Judul : Before You Go

Penyanyi : Lewis Capaldi

Album : Divinely Uninspired to a Hellish Extent

Tahun : 2019

Official : https://youtu.be/Jtauh8GcxBY